Τετάρτη, 18 Δεκεμβρίου 2013

ΕΝΑ ΦΥΛΛΟ ΧΛΟΗΣ - ΤΟΥ BRIAN PATTEN


ΕΝΑ ΦΥΛΛΟ ΧΛΟΗΣ

Ζητάς ένα ποίημα.
Σου προσφέρω ένα φύλλο από χλόη.
Λες, δεν είναι αρκετό.
Ζητάς ένα ποίημα.

Λέω, αυτό το φύλλο από χλόη αρκεί.
Ντύθηκε την παγωνιά,
Είναι πιο άμεσο 
Από κάθε εικόνα που μπορώ να φτιάξω.

Λες, μα δεν είναι ποίημα,
Ένα φύλλο χλόης είναι– κι η χλόη
Δεν είναι αρκετή, δεν φτάνει.
Σου προσφέρω ένα φύλλο από χλόη.

Αγανακτείς.
Λες, παραείναι εύκολο να προσφέρεις χλόη.
Είναι παράλογο.
Ο καθένας μπορεί να προσφέρει ένα φύλλο χλόης.

Ζητάς ένα ποίημα.
Κι έτσι σου γράφω μια τραγωδία για το
Πώς ένα φύλλο από χλόη γίνεται
Ολοένα και πιο δύσκολο να το προσφέρεις

Και πώς, όσο μεγαλώνεις,
Ένα φύλλο από χλόη γίνεται
Όλο και πιο δύσκολο να το αποδεχτείς.

BRIAN PATTEN
[Μετάφραση: Θεόδωρος Ρακόπουλος]